Que veut dire « esfumarse » en espagnol ?

Esfumarse signifie disparaître soudainement et sans laisser de trace, comme de la fumée qui s’évapore. Il se construit sur humo (« fumée »), donc se esfumaron revient à dire « ils sont partis en fumée ». On l’utilise aussi bien pour des choses que pour des personnes : de l’argent qui a fondu, un ami qui file à l’anglaise d’une soirée, une occasion qui ne se représentera pas. C’est plus imagé que desaparecer.

Dans la scène, on accuse une femme d’avoir volé une paire de boucles d’oreilles, et le témoin répond no vi nada, se esfumaron (« je n’ai rien vu, ils ont juste disparu »). Le verbe est pronominal (esfumarse), donc il s’accorde avec le sujet : se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta (« je me suis éclipsé de la fête »). En Amérique latine, les boucles d’oreilles sont des aretes ; en Espagne, on dit pendientes.