西班牙语 “esfumarse” 是什么意思？
Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro
A2 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
esfumarse
西班牙语“凭空消失”动词
“凭空消失”；源自 humo（烟）
Esfumarse 是指突然、无声无息地消失，像烟雾散去一样。它由 humo（“烟”）构词，所以 se esfumaron 很接近“烟消云散”。无论东西还是人都能用：突然不见的钱、悄悄溜出派对的朋友、再也回不来的机会。比 desaparecer 更有画面感。
片段里有人指控一位女士偷拿了一对耳环，目击者回答：no vi nada, se esfumaron（“我什么都没看见，它们就凭空消失了”）。这是反身动词（esfumarse），随主语变位：se esfumó el dinero（钱不翼而飞）、me esfumé de la fiesta（我溜出了派对）。拉美地区耳环叫 aretes，西班牙则叫 pendientes。
词汇频率
这段 A2 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.2%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
81.5%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
92.3%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
94.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。