Cosa significa «esfumarse» in spagnolo?

Esfumarse significa sparire all’improvviso e senza lasciare traccia, come il fumo che svanisce. Deriva da humo («fumo»), quindi se esfumaron sta per «sono andati in fumo». Si usa sia per le cose che per le persone: soldi che non ci sono più, un amico che sparisce da una festa, un’occasione che non torna. È più vivido di desaparecer.

Nella scena qualcuno accusa una donna di aver preso un paio di orecchini, e il testimone risponde no vi nada, se esfumaron («non ho visto niente, sono semplicemente spariti»). Il verbo è riflessivo (esfumarse), quindi cambia con il soggetto: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta («me ne sono andato via dalla festa»). In America Latina gli orecchini si dicono aretes; in Spagna pendientes.