Wat betekent “esfumarse” in het Spaans?

Esfumarse betekent plotseling en zonder sporen verdwijnen, alsof rook oplost. Het werkwoord bouwt voort op humo (rook), dus se esfumaron staat dicht bij “ze gingen in rook op”. Je gebruikt het voor dingen en personen: geld dat opeens weg is, een vriend die ongemerkt een feest verlaat, een kans die niet meer terugkomt. Het is levendiger dan desaparecer.

In de fragment beschuldigt iemand een vrouw van het stelen van een paar oorbellen, en de getuige antwoordt no vi nada, se esfumaron (“ik zag niets, ze verdween gewoon”). Omdat het werkwoord reflexief is (esfumarse), buig je het mee met het onderwerp: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta (“ik sliep van het feest”). In Latijns-Amerika heten oorbellen aretes; in Spanje pendientes.