Що означає «esfumarse» в іспанській?

Esfumarse означає раптово зникати без сліду, як дим. Воно утворене від humo («дим»), тому se esfumaron близьке за змістом до «вони зникли, як дим». Вживається і для речей, і для людей: гроші, які раптом зникли, друг, який незапомітно вийшов з вечірки, можливість, яка не повернулася. Звучить яскравіше, ніж desaparecer.

У сцені хтось звинувачує жінку у кражці сережок, а свідок відповідає: «no vi nada, se esfumaron» («я нічого не бачив, вони просто зникли»). Дієслово рефлексивне (esfumarse), тому змінюється за суб'єктом: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta («я вислизнув з вечірки»). В Латинській Америці сережки — це aretes, а в Іспанії — pendientes.