Co znamená „esfumarse“ ve španělštině?

Esfumarse znamená najednou a beze stopy zmizet, jako když se rozplyne kouř. Vychází ze slova humo („kouř“), takže se esfumaron je blízko k „rozplynuly se jako kouř“. Použije se pro věci i lidi: peníze, které najednou nejsou, kamarád, který se odšoural z večíčku, šance, která se nevrátí. Zní živěji než desaparecer.

Ve scéně někdo obviní ženu z odcizení náušnic a svědek odpoví: „no vi nada, se esfumaron“ („nic jsem neviděl, prostě zmizely“). Sloveso je reflexivní (esfumarse), proto se mění podle podmětu: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta („odšoural jsem se z večíčku“). V Latinské Americe jsou náušnice aretes, ve Španělsku pendientes.