西班牙文「esfumarse」是什麼意思？
Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro
A2 Spanish 聽力練習 · 墨西哥西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
esfumarse
西班牙文消失動詞
「消失得無影無蹤」；源自 humo（煙）
Esfumarse 是指突然、毫無痕跡地消失，就像煙霧散去一樣。這個字建構在 humo（「煙」）之上，所以 se esfumaron 的意思很接近「他們像煙一樣消失了」。無論是物品還是人都能用：突然不見的錢、溜出派對的朋友、再也回不來的機會。聽起來比 desaparecer 更有畫面感。
片段裡有人指控一位女士拿走一對耳環，目擊者回答：「no vi nada, se esfumaron」（「我什麼都沒看見，它們就憑空消失了」）。這是反身動詞（esfumarse），會隨主詞變化：se esfumó el dinero（錢不見了）、me esfumé de la fiesta（我溜出了派對）。在拉丁美洲耳環叫 aretes；西班牙則說 pendientes。
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
81.5%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
92.3%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.8%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。