Co znaczy „esfumarse” w hiszpańskim?

Esfumarse to zniknąć nagle i bez śladu, tak jak znika dym. Słowo wywodzi się od humo (dym), więc se esfumaron dosłownie brzmi „zniknęli w dymie”. Używa się tego czasownika zarówno dla rzeczy, jak i ludzi: o pieniądzach, które nagle zniknęły, znajomym, który potajemnie opuscił imprezę, czy o szansie, która nie wróci. Brzmi obrazowo – bardziej niż desaparecer.

W scenie ktoś oskarża kobietę o zabranie pary kolczyków, a świadek odpowiada: „no vi nada, se esfumaron” (nie widziałem nic, po prostu zniknęły). Czasownik jest zwrotny (esfumarse), dlatego odmienia się zgodnie z podmiotem: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta (potajemnie wyszedłem z imprezy). W Ameryce Łacińskiej kolczyki to aretes, a w Hiszpanii pendientes.