¿Qué significa «esfumarse» en español?

Esfumarse significa desaparecer de golpe y sin dejar rastro, como el humo que se disipa. Viene de humo, así que se esfumaron equivale a «se volatilizaron» o «se fueron como humo». Sirve para cosas y personas: dinero que ya no está, un amigo que se escabulle de una fiesta, una oportunidad que no vuelve. Suena más vivo que desaparecer.

En la escena alguien acusa a una mujer de llevarse unos aretes, y el testigo responde no vi nada, se esfumaron («no vi nada, simplemente desaparecieron»). El verbo es reflexivo (esfumarse), por eso cambia con el sujeto: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta («me escabullí de la fiesta»). En Latinoamérica los pendientes son aretes; en España se dice pendientes.