O que significa 'esfumarse' em espanhol?

Esfumarse significa desaparecer de repente e sem deixar rastro, como fumaça que se dissipa. Vem de humo ('fumaça'), então se esfumaron fica perto de 'sumiram no ar' ou 'foram embora como fumaça'. Serve para coisas e pessoas: dinheiro que acabou, um amigo que saiu de fininho da festa, uma chance que não voltou. Soa mais vivo que desaparecer.

Na cena, alguém acusa uma mulher de ter levado um par de brincos, e a testemunha responde no vi nada, se esfumaron ('não vi nada, eles simplesmente sumiram'). O verbo é reflexivo (esfumarse), por isso muda com o sujeito: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta ('saí de fininho da festa'). Na América Latina brincos são aretes; na Espanha, pendientes.