Was bedeutet „esfumarse“ auf Spanisch?

Esfumarse heißt, plötzlich und spurlos zu verschwinden – wie Rauch, der sich verflüchtigt. Das Verb baut auf humo (Rauch) auf, daher ist se esfumaron fast wörtlich „sie gingen in Rauch auf“. Man nutzt es für Dinge und Personen gleichermaßen: Geld, das weg ist, ein Freund, der sich von der Party schleicht, eine Chance, die nicht wiederkommt. Es klingt bildhafter als desaparecer.

In der Szene wirft jemand einer Frau vor, ein Paar Ohrringe gestohlen zu haben, und die Zeugin antwortet: „no vi nada, se esfumaron“ (Ich habe nichts gesehen, sie sind einfach verschwunden). Das Verb ist reflexiv (esfumarse), also richtet es sich nach dem Subjekt: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta (ich bin von der Party verschwunden). In Lateinamerika heißen Ohrringe aretes, in Spanien pendientes.