'esfumarse' İspanyolcada ne anlama gelir?

Esfumarse, dumanın yok olması gibi aniden ve iz bırakmadan kaybolmak demektir. Kökünde humo (duman) yatar, bu yüzden se esfumaron neredeyse 'duman oldular' / 'havaya uçuştular' demek olur. Paranın birdenbire yok olması, bir partiden sessizce kaçıp giden bir arkadaş, asla geri gelmeyen bir şans... Hem nesneler hem insanlar için kullanılır. Desaparecer kelimesinden daha canlı ve betimleyici bir ifadedir.

Sahnede birisi bir kadını altın küpe çifti çalmakla suçluyor, tanık ise no vi nada, se esfumaron (hiçbir şey görmedim, onlar sadece kayboldular) diye cevap veriyor. Fiil dönüşlü (esfumarse), bu yüzden özneyle değişir: se esfumó el dinero (para kayboldu), me esfumé de la fiesta (partiden kaçıp çıktım / partiden sıyrıldım). Latin Amerika’da küpeler aretes, İspanya’da ise pendientes denir.