Apa arti 'esfumarse' dalam bahasa Spanyol?

Esfumarse berarti menghilang tiba-tiba dan tanpa jejak, seperti asap yang lenyap. Kata ini berasal dari humo ('asap'), jadi se esfumaron maknanya mendekati 'mereka menghilang seperti asap'. Gunakan untuk benda maupun orang: uang yang tiba-tiba habis, teman yang keluar diam-diam dari pesta, atau kesempatan yang tidak pernah kembali. Nuansanya lebih hidup dibanding desaparecer.

Dalam adegan ini, seseorang menuduh seorang wanita mencuri sepasang anting, dan saksi menjawab no vi nada, se esfumaron ('aku tidak melihat apa-apa, mereka baru saja menghilang'). Kata kerja ini reflexif (esfumarse), jadi bentuknya mengikuti subjek: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta ('aku keluar diam-diam dari pesta'). Di Amerika Latin anting disebut aretes; di Spanyol disebut pendientes.