תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״esfumarse״ בספרדית?
Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro
מאת ViX ב-YouTube. צפייה במקור
״להיעלם בלי להשאיר עקבות״; מהמילה humo (עשן)
Esfumarse פירושו להיעלם פתאום ובלי להשאיר עקבות, כמו עשן שמתפוגג. הפועל בנוי על humo (״עשן״), אז se esfumaron קרוב במשמעות ל״הם נעלמו כמו עשן״. אפשר להשתמש בו לגבי דברים ואנשים כאחד: כסף שנעלם פתאום, חבר שהחליק החוצה ממסיבה, הזדמנות שלא חזרה. זה נשמע יותר ציורי מ-desaparecer.
בסצנה מישהו מאשים אישה שלקחה זוג עגילים, והעד עונה no vi nada, se esfumaron (״לא ראיתי כלום, הם פשוט נעלמו״). הפועל רפלקסיבי (esfumarse), לכן הוא משתנה לפי הנושא: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta (״החלקתי החוצה מהמסיבה״). באמריקה הלטינית עגילים הם aretes; בספרד אומרים pendientes.
How common are the words in this clip?
89.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


