تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «esfumarse» في الإسبانية؟
Alejandra acusa a Leopoldina de robar aretes de oro
من ViX على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أن تتبخر في الهواء»؛ من كلمة humo (دخان)
esfumarse تعني أن يختفي شيء أو شخص فجأة ودون أثر، كما يتبخر الدخان. الفعل مشتق من humo (أي «دخان»)، لذا فإن se esfumaron تقارب معنى «ذهبوا أدراج الرياح». تُستخدم للأشياء والبشر على حد سواء: مال اختفى فجأة، صديق انسلّ من حفلة، فرصة لم تعد. وهي أكثر تصويراً من desaparecer.
في المشهد، يتهم أحدهم امرأة بأخذ قرطين، فيرد الشاهد: «no vi nada, se esfumaron» (لم أرَ شيئاً، لقد تبخّروا للتو). الفعل انعكاسي (esfumarse)، فيطابق الفاعل: se esfumó el dinero (اختفى المال)، me esfumé de la fiesta (انسللتُ من الحفلة). في أمريكا اللاتينية يُقال للقرط aretes، بينما في إسبانيا يُقال pendientes.
How common are the words in this clip?
89.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


