Что значит «esfumarse» в испанском?

Esfumarse — это внезапно и бесследно исчезнуть, словно рассеивается дым. Глагол происходит от humo («дым»), поэтому se esfumaron буквально означает «они ушли в дым». Его можно использовать и для предметов, и для людей: деньги, которые внезапно пропали, друг, который ускользнул с вечеринки, упущенный шанс. Звучит образнее, чем desaparecer.

В сцене кто-то обвиняет женщину в краже серёжек, а свидетель отвечает: no vi nada, se esfumaron («я ничего не видел, они просто исчезли»). Глагол возвратный (esfumarse), поэтому он согласуется с подлежащим: se esfumó el dinero, me esfumé de la fiesta («я ускользнул с вечеринки»). В Латинской Америке серёжки — aretes, а в Испании — pendientes.