Czech listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “zlatokopka” mean in Czech?

Když manželka přetváří, že je Alexa

B2 · Upper-intermediateStandard CzechNatural pace
A frame from the video “Když manželka přetváří, že je Alexa”1:17

From Tomáš Rajchl on YouTube. Watch original

zlatokopkaCzech insult word

Zlatokopka is a gold digger, literally a woman who digs for gold.

Zlatokopka literally means a woman who pans or digs for gold, but in colloquial Czech it is a pejorative for a woman who starts relationships mainly to get money or gifts. It is the feminine form of zlatokop, and the figurative sense mirrors English “gold digger”. It is rude, so know it before you use it.

In the clip, a husband pretends to be the voice assistant and secretly fulfils his wife’s orders. When she orders a new coffee maker, a handbag, shoes and concert tickets in one week, he mutters “Jsi vyjebaná zlatokopka”. The joke is that the grumble is meant for himself to hear. The masculine zlatokop is the literal gold prospector, and zlatokopectví is the noun for the gold-digging attitude.

How common are the words in this clip?

80.3%

of words are in the top 2,000 most common Czech words

In the 1,000 most common words72.8%
In the 2,000 most common words80.3%
In the 5,000 most common words89.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app