Wat betekent „Kirmes” in het Duits?

Deze familiedag is een Kirmes — het woord voor een kermis dat in west- en midden-Duitsland wordt gebruikt, met name in de Rijnstreek. Het is een samengevoegde vorm van Kirche (kerk) + Messe (mis): eeuwen geleden was een Kirmes een Kirchweih, de jaarlijkse viering van de stichtingsdag van de dorpse kerk, gehouden op de feestdag van de patroonheilige.

In de loop van de tijd groeide de religieuze herdenking uit tot een kermis met kraampjes, attracties en spelletjes, en uiteindelijk nam de kermis de naam volledig over — hetzelfde woord betekent nu gewoon „kermis”, kerk optioneel. Andere Duitsstalige regio’s bleven hetzelfde feest kennen onder verschillende regionale namen: Kirchweih of Kärwa in Beieren, Kirtag in Oostenrijk, Kilbi in Zwitserland.