O que significa “Kirmes” em alemão?

Esse passeio em família é uma Kirmes — a palavra para parque de diversões usada no oeste e no centro da Alemanha, especialmente na região do Reno. É uma contração de Kirche (igreja) + Messe (missa): há séculos, uma Kirmes era uma Kirchweih, a celebração anual do aniversário de fundação da igreja de uma vila, realizada no dia do santo padroeiro.

Com o tempo, a festa religiosa ganhou barracas, brinquedos e jogos, até o parque de diversões assumir o nome de vez — hoje a palavra significa só “parque de diversões”, igreja opcional. Outras regiões de língua alemã mantiveram a mesma festa com nomes regionais diferentes: Kirchweih ou Kärwa na Baviera, Kirtag na Áustria, Kilbi na Suíça.