Que signifie « Kirmes » en allemand ?

Cette sortie en famille, c’est une Kirmes — le mot désignant une fête foraine dans tout l’ouest et le centre de l’Allemagne, surtout en Rhénanie. C’est une contraction de Kirche (église) + Messe (messe) : il y a plusieurs siècles, une Kirmes était un Kirchweih, la fête annuelle célébrant l’anniversaire de la fondation de l’église du village, le jour de la fête du saint patron.

Avec le temps, cette commémoration religieuse s’est agrémentée de stands, d’attractions et de jeux, jusqu’à ce que la fête foraine s’approprie le nom tout entier — aujourd’hui, Kirmes veut simplement dire « fête foraine », sans plus aucune référence à l’église. D’autres régions germanophones ont conservé la même fête sous d’autres noms locaux : Kirchweih ou Kärwa en Bavière, Kirtag en Autriche, Kilbi en Suisse.