Cosa significa «Kirmes» in tedesco?

Questa gita in famiglia è una Kirmes — la parola usata nella Germania occidentale e centrale, soprattutto nella Renania, per indicare il luna park. È una contrazione di Kirche (chiesa) + Messe (messa): secoli fa una Kirmes era una Kirchweih, la festa annuale per l’anniversario della fondazione della chiesa del villaggio, celebrata nel giorno del santo patrono.

Col tempo l’anniversario religioso si è arricchito di bancarelle, giostre e giochi, e alla fine il parco divertimenti ha preso il nome per intero — la stessa parola oggi significa semplicemente «luna park», chiesa facoltativa. Altre regioni di lingua tedesca hanno conservato la stessa festa con nomi regionali diversi: Kirchweih o Kärwa in Baviera, Kirtag in Austria, Kilbi in Svizzera.