Apa arti 'Kirmes' dalam bahasa Jerman?

Hari libur keluarga ini disebut Kirmes — istilah untuk funfair yang dipakai di seluruh Jerman barat dan tengah, terutama di Rhineland. Kata ini singkatan dari Kirche (gereja) + Messe (misa): berabad-abad lalu, Kirmes adalah Kirchweih, perayaan tahunan hari jadi gereja desa, diadakan pada hari raya santo pelindungnya.

Seiring waktu, perayaan keagamaan itu tumbuh jadi penuh gerobak, wahana, dan permainan, dan akhirnya nama 'funfair' justru melekat pada kata itu — kata yang sama sekarang hanya berarti 'karnaval', gereja opsional. Wilayah berbahasa Jerman lain mempertahankan festival yang sama dengan nama regional berbeda: Kirchweih atau Kärwa di Bavaria, Kirtag di Austria, Kilbi di Swiss.