¿Qué significa «Kirmes» en alemán?

Esta salida familiar es una Kirmes — la palabra para «feria» que se usa en el oeste y el centro de Alemania, sobre todo en Renania. Es una contracción de Kirche (iglesia) + Messe (misa): hace siglos, una Kirmes era una Kirchweih, la celebración anual del aniversario de la fundación de la iglesia del pueblo, que se hacía el día del santo patrón.

Con el tiempo, la fiesta religiosa fue sumando puestos, atracciones y juegos, y al final la feria se quedó con el nombre por completo — la misma palabra ahora solo significa «feria», la iglesia es opcional. Otras regiones germanoparlantes mantuvieron la misma fiesta con otros nombres regionales: Kirchweih o Kärwa en Baviera, Kirtag en Austria, Kilbi en Suiza.