Co oznacza „accappatoio” w włoskim?

Przy rejestracji recepcjonistka oferuje Sarze l’accappatoio — czyli szatynię — do hotelowego spa. Słowo to wywodzi się od cappa, dawnego terminu oznaczającego płaszcz z kapturem, który kiedyś przykrywał całą sylwetkę; accappatoio dosłownie oznacza „rzecz, która owija cię w płaszcz”, co wciąż idealnie opisuje funkcję szatyni po prysznicu czy basenie.

Korzeń cappa pojawia się też w innych słowach: cappotto to grube płaszcze nadciążne, a cappello to kapelusz — wszystkie wywodzą się z tego samego pojęcia przykrywania głowy lub ciała. Zauważenie cappa wewnątrz dłuższego słowa to często szybki sposób na zgadnięcie, że chodzi o odzież lub przykrycie.