Wat betekent “с ума сошли” in het Russisch?

Сойти с ума betekent “gek worden”, opgebouwd uit сойти, “afstappen / afdalen”, en ум, “verstand”: je stapt van je verstand af. Mensen zeggen het constant, niet alleen over echte waanzin: вы что, с ума сошли? is “ben je je verstand kwijt?”, en с ума сойти! op zich is een verbazing “ongelooflijk!” of “wat!”

De verleden tijd volgt geslacht en aantal: он сошёл с ума, она сошла с ума, вы сошли с ума. Verwant: сводить с ума, “iemand gek maken”, ook door liefde. In de tekenfilm sluit een cirkel kinderen (хоровод) een peuter in, en de redder barst binnen met вы что, с ума сошли, что ли?