Que veut dire « с ума сошли » en russe ?
Китайка попала в хоровод детей
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Сойти с ума signifie « devenir fou », construit à partir de сойти, « descendre / descendre de », et ум, « esprit » : on descend de son esprit. On l’emploie tout le temps, pas seulement pour une vraie folie : вы что, с ума сошли? veut dire « vous avez perdu la tête ? », et с ума сойти! seul exprime l’étonnement, un « incroyable ! » ou un « wow ! ».
Le passé s’accorde en genre et en nombre : он сошёл с ума, она сошла с ума, вы сошли с ума. Apparenté : сводить с ума, « rendre fou », y compris par amour. Dans le dessin animé, une ronde d’enfants (хоровод) encercle un bambin, et le sauveteur débarque avec вы что, с ума сошли, что ли?
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.