Mit jelent a „с ума сошли” oroszul?
Китайка попала в хоровод детей
A1 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
A сойти с ума azt jelenti, hogy „elmebetegszik”, és a сойти (lemászik, leszalad) valamint az ум (elme, ész) szavakból épül fel: lemászol az elméjéről. Mindennapokban használják, nem csak valódi őrültség esetén: a вы что, с ума сошли? azt kérdezi, hogy „elment az eszed?”, míg a с ума сойти! önmagában csodálkozást fejez ki: „hihetetlen!” vagy „wow!”.
A múltidő alakja illeszkedik a nemhez és a számhoz: он сошёл с ума, она сошла с ума, вы сошли с ума. Kapcsolódó kifejezés: a сводить с ума, ami „megőrjít valakit”, szerelemmel is. A rajzfilmben egy gyermek kör (хоровод) zárja be a kisgyermeket, és a megmentő behatolva kiált: вы что, с ума сошли, что ли?
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.