俄語「с ума сошли」是什麼意思？
Китайка попала в хоровод детей
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
с ума сойти (s uma soyti)
俄語日常成語
「發瘋」，字面意為「從心智上走下來」
с ума сойти 意為「發瘋、瘋了」，由 сойти（走下、脫離）與 ум（心智、理智）組成：字面上就是「從心智上走下來」。這片語非常常見，不只用於真正的瘋狂：вы что, с ума сошли? 是「你們瘋了嗎？」，而單用 с ума сойти! 則像「不可思議！」或「哇！」這樣的驚嘆語氣。
過去式會隨性別與單複數變化：он сошёл с ума（他瘋了）、она сошла с ума（她瘋了）、вы сошли с ума（你們瘋了）。相關片語：сводить с ума，意為「把某人逼瘋」，包含因愛而瘋狂。動畫片段裡，一群小孩圍成圈（хоровод）困住一個幼童，救援者衝進來大喊：вы что, с ума сошли, что ли?
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
80%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。