ما معنى «с ума сойти» في الروسية؟
Китайка попала в хоровод детей
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
Сойти с уما تعني «أن تفقد عقلك»، وهي مكوّنة من сойти التي تعني «أن تنزل / أن تهبط»، وум التي تعني «العقل»: فأنت تنزل عن عقلك. الناس يستخدمونها طوال الوقت، وليس فقط للجنون الحقيقي: вы что, с ума сошли؟ تعني «هل فقدتم عقولكم؟»، وс ума сойти! لوحدها تعني «لا يُصدّق!» أو «يا إلهي!» بدهشة.
صيغة الماضي تتبع الجنس والعدد: он сошёл с ума للمذكر، она сошла с ума للمؤنث، вы сошли с ума للجمع. ومشتق منها: сводить с ума، وتعني «إدخال شخص في دوامة الجنون»، حتى لو كان ذلك بدافع الحب. في الكرتون، حلقة من الأطفال (хоровод) تحاصر طفلاً صغيراً، فيقتحم المنقذ المكان صارخاً: вы что, с ума сошли, что ли?
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الروسية عمومًا
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (عام). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.