Cosa significa «с ума сошли» in russo?
Китайка попала в хоровод детей
A1 Russian pratica di ascolto · Russo standard · Adatto a principianti
Сойти с ума significa «impazzire», ed è composto da сойти, «scendere / scendere da», e ум, «mente»: letteralmente scendi dalla mente. Si usa continuamente, non solo per la follia vera e propria: вы что, с ума сошли? vuol dire «avete perso la testa?», mentre с ума сойти! da solo è un «incredibile!» o un «ma dai!» stupito.
Il passato segue genere e numero: он сошёл с ума, она сошла с ума, вы сошли с ума. Un verbo collegato è сводить с ума, «far impazzire qualcuno», anche per amore. Nel cartone, un cerchio di bambini (хоровод) intrappola un bimbo piccolo, e chi lo salva irrompe dicendo вы что, с ума сошли, что ли?
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A1 in Russian pratica di ascolto?
Frequenza generale in russo
Frequenza del parlato in russo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.