Tschechisch-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „samolepka“ auf Tschechisch?

Papírové paruky pro miminka z nálepek

A1 · AnfängerStandardtschechischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Papírové paruky pro miminka z nálepek“0:38

Von Yato boss auf YouTube. Original ansehen

samolepkaTschechische Wortbildung

Eine samolepka ist ein Aufkleber: wörtlich ein „sich-selbst-klebendes Ding“.

Samolepka ist das tschechische Wort für Aufkleber, und es ist wie ein kleiner Satz gebaut: samo- (von selbst) plus lepit (kleben), über das Adjektiv samolepicí, „selbstklebend“. Fügt man die feminine Endung -ka hinzu, wird aus dem Adjektiv ein Substantiv. Tschechisch hat ein zweites Wort für denselben Gegenstand: nálepka, das von nalepit (aufkleben) abgeleitet ist.

Im Clip sagt ein Kind, es werde die Papierperücke „na svou samolepku miminka“ kleben – auf seinen Baby-Aufkleber. Na plus Akkusativ bedeutet „auf“, und samolepku ist der Akkusativ von samolepka. Das Muster ist produktiv: samo- taucht in samoobsluha (Selbstbedienung) und samolepicí (selbstklebend) auf. Wenn man es kennt, zerfallen viele lange tschechische Wörter in Teile, die man schon kennt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

81,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten tschechischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern74,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern81,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern91,2%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen