Czech listening practice · A1 · Beginner

What does “samolepka” mean in Czech?

Papírové paruky pro miminka z nálepek

A1 · BeginnerStandard CzechFast native speech
A frame from the video “Papírové paruky pro miminka z nálepek”0:38

From Yato boss on YouTube. Watch original

samolepkaCzech word-building

A samolepka is a sticker: literally a self-sticking thing.

Samolepka is the Czech word for a sticker, and it is built like a small sentence: samo- (by itself) plus lepit (to stick), via the adjective samolepicí, “self-adhesive”. Add the feminine ending -ka and the adjective becomes a thing. Czech has a second word for the same object, nálepka, which comes from nalepit, to stick on.

In the clip, a child says they will put the paper wig “na svou samolepku miminka”, onto their baby sticker. Na plus the accusative means “onto”, and samolepku is the accusative of samolepka. The pattern is productive: samo- turns up in samoobsluha (self-service) and samolepicí (self-adhesive). Once you know it, many long Czech words split into pieces you already know.

How common are the words in this clip?

81.6%

of words are in the top 2,000 most common Czech words

In the 1,000 most common words74.6%
In the 2,000 most common words81.6%
In the 5,000 most common words91.2%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app