Wat betekent „afiyet olsun” in het Turks?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish luisteroefening · Standaardturks · Geschikt voor beginners
Dit recept voor teriyakikip sluit op de standaardmanier af: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» („afiyet olsun aan iedereen die het gaat proberen”). Afiyet olsun is het Turkse „bon appétit”, maar flexibeler: je zegt het voor, tijdens of na de maaltijd.
Letterlijk betekent het „mog het gezondheid brengen” (afiyet, uit het Arabische, is „gezondheid, welzijn”), dus het doet ook dienst als een warme „hoop dat het je heeft gesmaakt” als de borden leeg zijn. De kok die je bekoostigt, krijgt als reactie „eline sağlık” („gezondheid voor je handen”) te horen. In het Turks omring je het eten met goede wensen aan beide kanten van tafel.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Turkish luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Turks
Woordfrequentie in gesproken Turks
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.