Что значит «afiyet olsun» по-турецки?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish для практики аудирования · Стандартный турецкий · Отобрано для начинающих
Этот рецепт с курицей терияки заканчивается стандартной фразой: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» («afiyet olsun всем, кто будет готовить»). Afiyet olsun — турецкое «приятного аппетита», но с более широким применением: фразу говорят до, во время и после еды.
Буквально это значит «пусть принесёт здоровье» (afiyet, слово арабского происхождения, — «здоровье, благополучие»), поэтому после того как тарелка пуста, фраза работает и как тёплое «надеюсь, вам понравилось». В ответ повару, который вас накормил, говорят «eline sağlık» («здоровья твоим рукам»). В турецком застолье трапеза с обеих сторон окружена добрыми пожеланиями.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Turkish для практики аудирования)?
Общая частотность турецкого
Частотность разговорного турецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.