تدريب على الاستماع بالتركية · A2 · أساس متين

ما معنى «أفييت أولسون» في التركية؟

Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği

A2 · أساس متينالتركية المعياريةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği»0:55

من Nefis Yemek Tarifleri على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

afiyet olsunعبارة · تركية

«أفييت أولسون» — «بالهناء والشفاء» (تُقال قبل الأكل وأثناءه وبعده)

تنتهي وصفة الدجاج بالترياكي بالطريقة المعتادة: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» («أفييت أولسون لكل من سيجربها»). أفييت أولسون هي «بالهناء والشفاء» في تركيا، لكنها أكثر مرونة؛ يمكن قولها قبل الأكل أو أثناءه أو بعده.

حرفياً تعني «ليجلب الصحة» (أفييت، من العربية، تعني «الصحة والعافية»)، لذا تُستخدم أيضاً كتمني دافئ بـ «أتمنى أن تكون قد استمتعت» بعد أن تُنظف الصحون. من يطعمك يسمع رداً «إيلينه ساغليك» («الصحة ليديك»). التركية تلف الأكل بالتمنيات الطيبة من طرفي المائدة.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • At every Turkish table, before and after eating.
  • On Turkish cooking shows signing off a recipe.
  • Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
  • From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

75.3%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في التركية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا66%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا75.3%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا91.8%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق