O que significa “afiyet olsun” em turco?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish prática de escuta · Turco padrão · Selecionado para iniciantes
Essa receita de frango com teriyaki encerra do jeito de sempre: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» (“afiyet olsun para todo mundo que for testar”). Afiyet olsun é o “bom apetite” da Turquia, mas mais flexível: pode ser dito antes, durante ou depois da refeição.
Literalmente, significa “que traga saúde” (afiyet, do árabe, é “saúde, bem-estar”), então também funciona como um carinhoso “espero que tenha gostado” quando o prato já está limpo. Quem cozinha e te serve ouve de volta “eline sağlık” (“saúde às suas mãos”). O turco envolve a refeição em bons desejos nas duas pontas da mesa.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Turkish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em turco
Frequência no turco falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.