Mit jelent az „afiyet olsun” törökül?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish hallásgyakorlat · Standard török · kezdőknek számára válogatva
Ez a teriyaki-csirkérecept a szokásos módon zárul: «Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun» („afiyet olsun mindenkinek, aki kipróbálja”). Az afiyet olsun a török „jó étvágyat”, de rugalmasabb: az étkezés előtt, közben és után is mondhatod.
Szóbeli értelemben „legyen egészségedre/hasznodra” (az afiyet az arab eredetű „egészség, jólét”), így táligazítás után is jól jön, mint egy meleg „remélem, jól esett”. Aki etet, az „eline sağlık” („egészség a kezednek”) választ kapja. A török mindkét oldalon jó kívánságokkal övezi az evést.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Turkish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános török gyakoriság
Beszélt török gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.