Was bedeutet „afiyet olsun“ auf Türkisch?
Teriyaki soslu tavuk ve pratik mutfak temizliği
A2 Turkish Hörübung · Standardtürkisch · Passend für Anfänger
Dieses Teriyaki-Hähnchen-Rezept verabschiedet sich auf die übliche Art: „Şimdiden deneyecek herkese afiyet olsun“ ("afiyet olsun an alle, die es probieren werden\)). Afiyet olsun ist das türkische „Guten Appetit“, aber flexibler – man sagt es vor, während oder nach dem Essen.
Wörtlich heißt es „möge es Gesundheit bringen“ (afiyet kommt aus dem Arabischen und bedeutet „Gesundheit, Wohlergehen“), deshalb funktioniert es auch als herzliches „Hoffe, es hat geschmeckt“, wenn der Teller leer ist. Wer gekocht hat, bekommt im Gegenzug „eline sağlık“ zu hören ("Gesundheit deinen Händen\)). Beim Essen wünscht man sich in der Türkei an beiden Enden des Tisches Gutes.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser A2-Turkish Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Türkisch-Frequenz
Gesprochene Türkisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das A2-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸At every Turkish table, before and after eating.
- ▸On Turkish cooking shows signing off a recipe.
- ▸Answered with eline sağlık (“health to your hands”) to the cook.
- ▸From afiyet (“health, well-being”), an Arabic loanword.