Wat betekent „благодарю“ in het Russisch?
Мой утренний ритуал благодарности и работы
A2 Russian luisteroefening · Russisch · Geschikt voor beginners
Благодарю is een formele „dank u“, feestelijker dan спасибо, dus je hoort het in toespraken, brieven en gebeden, en я благодарен betekent „ik ben dankbaar“. Erin zit благо, „goed“, en de wortel дар-, „gave“. Verleidelijk om het als „ik geef goed“ te lezen, maar благодарить is een boektaalvorm uit het Kerk-Slavisch op een Griekse voorbeeld, geen oude uitdrukking die Russen ooit gebruikten.
Спасибо heeft een simpelere herkomst: het groeide uit спаси Бог, „God zal (u) redden“. De familie van благо is groot: благополучие (welzijn), благотворительность (liefdadigheid). De spreker bedankt zich voordat hij eet, voor voedsel, vrienden, werk en gezondheid, за это я благодарен, en leest, vertaalt en ontbijt dan met jazz.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Russian luisteroefening op A2-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Russisch
Woordfrequentie in gesproken Russisch
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het A2-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.