Ćwiczenia ze słuchania po francusku · B1 · Pewnie na co dzień
Co oznacza “avoir de la misère” w quebeckijskiej francuszczyźnie?
Beauté, entraînement et rôle de sexe symbole
Od p45video na YouTube. Obejrzyj oryginał
'mieć trudność z [robieniem czegoś]', quebeckijski odpowiednik francuskiego 'j’ai du mal à', nieznany we Francji
W quebeckijskiej francuszczyźnie avoir de la misère (à) oznacza „mieć trudność z” lub „mieć problem z” robieniem czegoś. J’ai pas de misère à croire („nie mam trudności w to uwierzyć”), j’ai de la misère à comprendre („mam trudność ze zrozumieniem”). To quebeckijskie znaczenie zaskakuje użytkowników francuskiego z Francji, którzy kojarzą misère z nędzą lub skrajnym ubóstwem. We Francji ten sam sens oddano by j’ai du mal à. Quebeckijska wersja to pewny znak rozpoznawczy dialektu, obok takich form jak en masse, écœurant (w Quebecu używane też pozytywnie) czy présentement („obecnie”).
W tym klipie quebeckijski dziennikarz rozmawia z modelem o treningu i wizerunku ciała: „J’ai tellement pas de misère à croire” („Nie mam najmniejszych trudności, by w to uwierzyć”).
Gdzie to usłyszysz
- In Quebec talk shows and interviews (Tout le monde en parle, Salut Bonjour)
- In Quebec sitcoms (District 31, Les Pays d’en haut)
- In Quebec pop music (Cœur de Pirate, Charlotte Cardin)
- In Quebec parenting and family-life content
- In Quebec workplace and customer-service everyday conversations
How common are the words in this clip?
94,6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów francuskiego
From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


