Dlaczego niemieckie „Zeugnis” (świadectwo) pochodzi od słowa oznaczającego „zeznawać”?

Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung

B1 · Pewnie na co dzieńNiemiecki⏱ 39s🏃 Szybka mowa native speakerów
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 German ćwiczenia ze słuchania · Niemiecki · Dopasowane do średnio zaawansowanych

💡 Czy wiesz, że…?
das Zeugnis
Niemieckie słowo łączące świadectwa ze zeznawaniem
„das Zeugnis” – świadectwo szkolne, którego korzeń „zeugen” oznacza też „zeznawać” i „połodzić dziecko”

W dniu rozdawania świadectw rodzina Mii nazywa je po prostu ihr Zeugnis. Słowo to pochodzi od zeugen – dawnego czasownika znaczącego pierwotnie „wyprodukować” lub „wywołać” – który w ciągu wieków rozdzielił się na dwa zupełnie różne znaczenia: zeugen jako „zeznawać” (składać zeznania w sądzie) oraz zeugen jako „połodzić/zapłodnić” dziecko. Zeugnis to więc dosłownie oficjalne zeznanie nauczyciela o uczniu.

Ten sam korzeń występuje w bezeugen („potwierdzać, składać zeznania”) oraz Zeuge („świadek”, np. w sądzie). Gdy mama Mii żartobliwie mówi, że nerwowo czeka na „unser” Zeugnis (nasze świadectwo, a nie tylko Mii), odwołuje się do idei zakodowanej w tym słowie: świadectwo to zeznanie, jakie szkoła składa o dziecku – dobre lub złe, wspólne dla całej rodziny.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: B1 German ćwiczenia ze słuchania?

89.2%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niemieckiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny niemiecki.

Ogólna częstotliwość niemieckiego

84.9%
Top 1000
89.2%
Top 2000
96.8%
Top 5000

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom B1 tego filmu.

teamarbeit
1×
Rzadkie / poza Top 5000
teamwork
zeugnis
1×
Rzadkie / poza Top 5000
zeugnisse
1×
Rzadkie / poza Top 5000

Źródło: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (ogólne). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: German

Otwórz hub niemieckiego