Ćwiczenia ze słuchania po grecku · A1 · Początkujący

Co oznacza “stelno filia” w greckim?

Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

A1 · PoczątkującyStandardowy greckiWolna mowa
A frame from the video “Σε ποιους στέλνεις φιλιά;”0:32

Od Astathios com na YouTube. Obejrzyj oryginał

στέλνω φιλιάzwrot grecki, „wysyłać pocalunki”

Codzienna grecka prośba, którą rodzice kierują do małych dzieci, by wysłały pocalunek

Grecki rodzice zachęcają małe dzieci za pomocą zwrotu στέλνω φιλιά (dosł. „wysyłać pocalunki”). Scenariusz jest uniwersalny: dziecko stoi przed telefonem lub kamerą, a dorosły mówi στείλε φιλιά. Maluch wysyła pocalunek w powietrze – czasem obiema rękami, czasem z pełnym teatralnym gestem. Gest ten skierowany jest do nieobecnych dziadków, kumów lub kogoś innego, komu chcemy przypomnieć, że go kochamy. W angielskim jest „blow a kiss”, ale czasownik send nadaje greckiej wersji nieco bardziej świadomy wymiar.

W tym klipie małe dziecko jest pytane, komu wysyła pocalunki: “Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου” – „Tobie. Mojej mamie, mojemu tatusiowi”.

Gdzie to usłyszysz

  • In Greek family video calls between generations
  • In Greek children’s TV and parenting YouTube
  • In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
  • In Greek pop and folk songs about home and parents
  • In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto

How common are the words in this clip?

85,7%

słów należy do 2000 najczęstszych słów greckiego

In the 1,000 most common words82,1%
In the 2,000 most common words85,7%
In the 5,000 most common words92,9%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app