Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza „вы не подскажете” w języku rosyjskim?

Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах

A2 · Solidne podstawyStandard RussianWolna mowa
A frame from the video “Как спросить дорогу и что посмотреть в Афинах”0:38

Od Easy Russian na YouTube. Obejrzyj oryginał

вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?)Rosyjski uprzejmy sposób na zadanie pytania

„czy mógłbyś mi powiedzieć…?”; dosłownie „czy nie podpowiesz mi?”

Najbardziej uprzejmy sposób na zatrzymanie nieznajomego po rosyjsku to вы не подскажете…?, czyli „czy mógłbyś mi powiedzieć…?”. To pytanie przeczące – dosłownie „czy nie podpowiesz mi?” – a partykuła не sprawia, że brzmi miękciej, a nie grzejniej. Подсказать oznacza „podpowiedzieć” lub „dać wskazówkę”, więc prosisz o drobną pomoc: вы не подскажете, как пройти к метро?

Ten sam miękczący не działa też w innych zwrotach: вы не знаете…? („czy nie wieś ty przypadkiem…?”), у вас не будет ручки? („czy nie masz przypadkiem długopisu?”). Подсказка to wskazówka, a także „podpowiedź” w quizie. W klipie turysta pyta вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу? i otrzymuje odpowiedź прямо и налево.

How common are the words in this clip?

85,4%

słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego

In the 1,000 most common words81,3%
In the 2,000 most common words85,4%
In the 5,000 most common words91,7%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app