Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A2 · Solidne podstawy

Co oznacza „моё терпение лопнуło” w rosyjskim?

Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники

A2 · Solidne podstawyStandard RussianNaturalne tempo
A frame from the video “Принцесса, принц Эдуард и лесные разбойники”0:46

Od Gloripeace Dark na YouTube. Obejrzyj oryginał

моё терпение лопнуло (moyo terpeniye lopnulo)Rosyjski idiom frustracji

„Nie mam już cierpliwości”, dosłownie „moja cierpliwość pękła”

Моё терпение лопнуло oznacza „mam dosyć”, a obrazem jest balon: лопнуть to to, co robi balon lub bąbel, gdy pęka. Cierpliwość napełnia się, aż pęknie. To powszechne, nieco dramatyczne oświadczenie, że się skończyło: rodzice mówią to dzieciom, szefowie pracownikom, postacie w bajkach tuż przed wyjściem z gniewem.

Лопнуть pojawia się w innych obrazowych zwrotach: лопнуть от смеха („pęknąć ze śmiechu”), чтоб ты лопнул! (stare przekleństwo, „niech cię pęknie!”). Spokojniejsze wersje to у меня кончилось терпение i я больше не могу. Długotrpny sługa księżniczki woła всё, моё терпение лопнуло! i wychodzi.

How common are the words in this clip?

70,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego

In the 1,000 most common words59,6%
In the 2,000 most common words70,2%
In the 5,000 most common words77,2%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app