Ćwiczenia ze słuchania po czesku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza „moje krevní skupina” w czeskim?

Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky

B2 · Nawet trudne tematyCzeski standardowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Nevýhody života na Novém Zélandu očima Češky”8:34

Od Mishka Travels na YouTube. Obejrzyj oryginał

moje krevní skupinaidiom · potoczne

mój typ ludzi; moja ekipa — dosłownie „moja grupa krwi”

Moje krevní skupina dosłownie oznacza „moja grupa krwi”, ale Czesi używają tego w sensie przenośnym. Ludzie, muzyka, filmy – cokolwiek po prostu pasuje do ciebie. W formie przeczącej, to není moje krevní skupina, to delikatny sposób na powiedzenie „nie do końca moja ekipa” lub „nie moja bajka”, bez odrzucania tematu wprost.

Míša używa tego zwrotu, by wyjaśnić, dlaczego po dwóch latach wyjechała z Nowej Zelandii. Mieszkańcy byli uprzejmi, gadatliwi, na pozór luźni, ale « pod povrchem to není úplně moje krevní skupina » (pod spodem nie są do końca moim typem ludzi). Czesi sięgają po to wyrażenie, by zaznaczyć granicę między „w porządku” a „blisko”.

Gdzie to usłyszysz

  • In Czech reality and lifestyle TV like Prostřeno! on Prima and Výměna manželek on Nova, where contestants size up strangers in their kitchens
  • On Czech podcasts and radio like Vinohradská 12 on iROZHLAS and morning shows on ČRo Radiožurnál when hosts assess guests or public figures
  • In Czech film reviews on ČSFD and culture columns on Aktuálně and Seznam Zprávy when critics frame a title as decent but not theirs
  • Among Czech friend groups deciding whether a new acquaintance, band, or restaurant clicks

Jak częste są słowa w tym klipie?

89,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów czeskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów80,9%
Wśród 2000 najczęstszych słów89,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów94,4%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację