O que significa “veloce” em italiano?

Veloce significa rápido ou veloz. Muitos adjetivos italianos mudam a terminação conforme quem ou o que você descreve: um homem é lento (lento), uma mulher é lenta (lenta). Mas os adjetivos terminados em -e, como veloce, mantêm uma única forma para ambos. Então um homem é veloce e uma mulher também é veloce — nenhuma troca. O mesmo padrão vale para grande, felice, triste e difficile, o que poupa você de tomar uma decisão toda vez que os usa.

No clipe, os apresentadores mostram primeiro o tipo que muda: “Io sono lenta con la a perché sono femmina. Matteo è lento con la o” — uma mulher diz lenta, um homem diz lento. Aí vem a regra, chamada de “ultima informazione da nerd”: “le parole che finiscono in e come veloce sono sempre uguali. Io sono veloce, Matteo è veloce.” Veloce vem do latim velox (raiz veloc-), a mesma origem do inglês “velocity”. Formas relacionadas que valem a pena conhecer: velocità (velocidade) e velocemente (rapidamente). No plural, esses adjetivos em -e passam para -i para todo mundo: io sono veloce, mas loro sono veloci.