Por que o húngaro tem duas palavras para vermelho?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
A1 Hungarian prática de escuta · Húngaro padrão · Selecionado para iniciantes
O húngaro divide o vermelho em dois. Piros é o vermelho do dia a dia, alegre — piros alma, uma maçã vermelha; piros autó, um carro vermelho. Vörös é o mais escuro, pesado, usado para sangue, vinho, cabelo, raposas e política: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Linguistas que estudam vocabulário de cores tratam o húngaro como o caso clássico de uma língua com dois termos básicos para vermelho.
A linha divisória é sentida, não regida. De modo geral, piros tende a coisas feitas e tons claros, enquanto vörös tende à natureza, intensidade e gravidade — embora vörös szőnyeg (tapete vermelho) e piros tulipán quebrem o padrão alegremente. O húngaro constrói a maioria dos seus outros nomes de cores a partir de objetos: narancssárga é “laranja-amarelo”, rózsaszín é “cor-de-rosa”.