Prática de escuta em russo · B2 · Até temas complicados

Por que os russos chamam a capivara de 'водосвинка'?

Капибара: факты о самой большой водосвинке

B2 · Até temas complicadosRusso padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Капибара: факты о самой большой водосвинке”11:51

De Planet Earth, no YouTube. Assistir ao original

водосвинкаsubstantivo · feminino, divulgação científica

literalmente 'porquinho-d’água' — o nome alternativo de raízes russas para a capivara, usado junto com o empréstimo капибара

Водосвинка é uma alternativa de tradução literal para capybara. O nome do gênero é Hydrochoerus (do grego, porco-d’água); a divulgação científica russa adora trocar as raízes greco-latinas por raízes russas nativas: вода (água) mais свинка (porquinho). O empréstimo капибара convive com водосвинка em programas de natureza e livros infantis.

Os vídeos russos sobre capivaras usam os dois nomes. O apresentador abre com « капибара » (o empréstimo), depois solta « водосвинка » (a versão feita com raízes russas), além das formas fofas капибарёнок (filhote) e капибариха (fêmea). O clipe ainda brinca com « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (não é camundongo, não é hamster) antes de parar no водосвинка.

Onde você vai ouvir isso

Quão comuns são as palavras deste clipe?

80,5%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo

Entre as 1.000 palavras mais comuns69,8%
Entre as 2.000 palavras mais comuns80,5%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app