Prática de escuta em russo · B2 · Até temas complicados
Por que os russos chamam a capivara de 'водосвинка'?
Капибара: факты о самой большой водосвинке
De Planet Earth, no YouTube. Assistir ao original
literalmente 'porquinho-d’água' — o nome alternativo de raízes russas para a capivara, usado junto com o empréstimo капибара
Водосвинка é uma alternativa de tradução literal para capybara. O nome do gênero é Hydrochoerus (do grego, porco-d’água); a divulgação científica russa adora trocar as raízes greco-latinas por raízes russas nativas: вода (água) mais свинка (porquinho). O empréstimo капибара convive com водосвинка em programas de natureza e livros infantis.
Os vídeos russos sobre capivaras usam os dois nomes. O apresentador abre com « капибара » (o empréstimo), depois solta « водосвинка » (a versão feita com raízes russas), além das formas fofas капибарёнок (filhote) e капибариха (fêmea). O clipe ainda brinca com « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (não é camundongo, não é hamster) antes de parar no водосвинка.
Onde você vai ouvir isso
- On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard
Quão comuns são as palavras deste clipe?
80,5%
das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo
Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?


