Практика аудирования индонезийского языка · A2 · Базовый

Почему «bapak» означает и «отец», и «вы» в индонезийском?

Petugas sensus salah paham dengan nama bapak

A2 · БазовыйИндонезийский с яванским акцентомЕстественный темп
Кадр из видео «Petugas sensus salah paham dengan nama bapak»0:52

От Cinta Maerina на YouTube. Смотреть оригинал

bapakиндонезийское существительное, «отец» и вежливое «вы» к мужчине

Одно слово обозначает и родственника, и вежливое обращение к старшему мужчине

В индонезийском языке прямое местоимение второго лица kamu не используется со старшими. Вместо него к собеседнику обращаются по родству: bapak («отец») — к старшему мужчине, ibu («мать») — к старшей женщине, mas — к мужчине чуть старше вас. Родственный термин одновременно служит уважительным местоимением.

В этом ролике двусмысленность обыграна ради шутки. Сотрудник переписи спрашивает «nama bapak siapa?» — «как вас зовут?» Собеседник понимает фразу буквально — «как зовут вашего отца?» — и отвечает: «Abdurrahman» (настоящее имя его отца). Недопонимание тянется несколько раундов, пока мужчина не сдается с идеально индонезийской частицей-вздохом «ya udahlah» («ну и ладно, неважно»).

Где ты это услышишь

  • In Indonesian sitcoms and family comedies (Tukang Bubur Naik Haji, OB - Office Boy)
  • In Indonesian customer-service interactions
  • In Indonesian YouTube prank channels
  • In Indonesian everyday conversation between strangers and elders
  • In Indonesian films set in villages and small towns (Laskar Pelangi)

Насколько частые слова в этом ролике?

92,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов79,6%
Входят в 2 000 самых частых слов92,5%
Входят в 5 000 самых частых слов93,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение