Практика аудирования итальянского языка · A2 · Базовый

В чём разница между «benvenuto» и «bentornato» в итальянском?

Jovanotti ringrazia il pubblico al PalaJova 2025

A2 · БазовыйСтандартный итальянскийМедленная речь
Кадр из видео «Jovanotti ringrazia il pubblico al PalaJova 2025»2:06

От TV Sorrisi e Canzoni на YouTube. Смотреть оригинал

bentornatiИтальянский шаблон приветствия

«bentornati» — «с возвращением», а не «добро пожаловать»

Благодарит публику Джованотти и повторяет bentornati — «с возвращением» — снова и снова. Слово похоже на benvenuto («добро пожаловать»), но взаимозаменяемыми они не являются: итальянский язык строго разделяет их. Benvenuto приветствует того, кто приходит куда-то впервые или в новое место; bentornato — того, кто возвращается — из поездки, после отсутствия или, как здесь, после долгого перерыва между концертами.

Оба слова согласуются в роде и числе с адресатом — bentornata для одной женщины, bentornati для смешанной или мужской компании, bentornate для женской. Путаница — небольшая, но заметная ошибка: сказать вернувшемуся другу benvenuto — значит подразумевать, что он пришёл в первый раз.

Насколько частые слова в этом ролике?

94,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка

Входят в 1 000 самых частых слов89,5%
Входят в 2 000 самых частых слов94,7%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение